Lorraine Mackeson, la donna che le ha dato il cellulare,
Negli episodi precedenti...
l'ha vista alzarsi e mettersi qualcosa in tasca.
Dev'essere stato il mio telefono.
- Sta mentendo su qualcosa. - Si teneva un po' sulla difensiva, no?
Perché non ha detto che Niall Swift insegnava a sua figlia?
- Fa parte della squadra investigativa - No.
Chi sa qualcosa di Leighton Thomas, il nostro uomo in libertà vigilata?
I suoi crimini mi fanno inorridire ma ammiro la svolta che ha dato alla sua vita.
Ho commesso un omicidio. E' questo che volete sentire?
E' quel che mancava del cervello di Niall Swift.
Sorprendentemente, il sangue non è lo stesso del cervello.
Potremmo trovarci davanti a un'altra vittima.
Potremmo avere la grafia dell'assassino.
Il suo primo errore.
Un ragazzo è scomparso, Jonjo Patterson.
Il nostro addetto stampa sta organizzando un appello sui media per domani.
- Jonjo... - Un semplice messaggio.
ALTRA MERDA SUL DOTTOR MARR. FINISCE IN PRIGIONE!
Aiutateci a trovare questo ragazzo.
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Ayachan, Sydar, chaosofshades.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
THE LOCH 1X03
John Joseph Patterson, conosciuto come Jonjo,
è un fragile studente di 18 anni.
E' stato visto l'ultima volta a casa sua ieri mattina intorno alle 10:00.
Il mio messaggio a Jonjo è:
non devi preoccuparti di niente.
Sei nostro figlio e ti amiamo moltissimo.
E vogliamo solo che torni.
Vogliamo solo questo, Jonjo.
Jonjo non è rientrato a casa ieri sera.
- Merda. - Hai detto a tua mamma cos'è successo?
- Non proprio. - Non proprio?
- Non gliel'ho detto. - Ma perché?
A quale laboratorio è andato il giornale?
A Inverness.
Siete preoccupati che la sua scomparsa sia collegata all'omicidio di Niall Swift?
No. Purtroppo, Jonjo è bipolare.
Crediamo abbia dimenticato il suo farmaco.
Voci diffuse dicono che è stato trovato un cuore umano.
Sono qui per un appello affinché Jonjo Patterson torni a casa sano e salvo.
- Non risponderò alle voci. - Ma non pensa che la gente che vive qui...
Sono Blake Albrighton.
Distaccato dall'inchiesta in qualità di psicologo forense.
E, sì, ha ragione. Bisogna rispondere alle voci.
Credo che in questa comunità ci sia un killer seriale
in libertà, intelligentissimo e pericolosissimo.
No, Blake, devi ritirare ciò che hai detto.
Vi esorto a dare massima pubblicità a questo appello.
Da questo dipende il ritorno di Jonjo.
Ispettore capo Smilie, da quanto tempo lo sapevate?
Non ho alcun commento da fare.
Sono qui solo per fare appello per il ritorno di Jonjo Patterson sano e salvo.
Vorrei l'attenzione di tutti, prego.
Annie?
- No, no, no, no, no. - Non è stato confermato.
Non è così. Non è così.
- Voglio che se ne vada! Capito? - Non avevo idea che fosse...
Manipolato per il suo programma.
E' zona ad accesso limitato, maledizione!
Stiamo parlando di Loch Ness, maledizione!
Grazie ad Albrighton, avrai la stampa mondiale attaccata al culo,
- Devo parlare... - che coccolerà una comunità al collasso.
- Hai letto il suo libro? - Non serve. Lavoro con lui.
Vede il viso di sua sorella in ogni vittima. Il mio consiglio: sbarazzatene.
- Portaci qualcuno coi piedi per terra. - Sì, prima che tu entri...
Agente Denny, furgone blu a Canal Road.
Sembra parcheggiato da quello cieco dei "Peters and Lee".
- Chi? - Non importa.
Sistema la cosa.
Faccio una chiamata, dimentica la promozione.
- Non scaricare tutto sulle mie spalle. - L'hai portato tu qui.
- E non ho ancora iniziato il... - Prima che tu...
Che cazzo di cosa è?
E' un hub di comunicazione. Ordini del sovrintendente.
Maledetto bastardo.
Sei in pausa?
- Che c'è? - Frank.
Ha avuto uno dei suoi scoppi d'ira.
- C'è sangue e moccio ovunque. - Perché non ci vedo mai nulla di divertente?
La sorveglianza ha cercato di mettersi in contatto.
Annie!
- Che è successo? - Niente.
12 ore di volo, sono tornata a casa per una dormita.
Dafty si sta preparando per il college.
I genitori con cui ho parlato terranno i figli a casa.
Evie andrà.
Vedi?
C'è un morto, uno scomparso, cose che non possiamo menzionare,
e tu mi dici che è sicuro?
Mhari, è una tua scelta. Io penso che se siamo ragionevoli, siamo al sicuro.
Se finisci in fondo a una scogliera, non venire a cercarmi.
Turno di 12 ore?
Non riesco ancora a sentire il mio culo.
Peccato, perché nessun altro lo sentirà.
Quando parte Evie?
Oggi cavalcheremo due cavalli.
Sì, tanto per cambiare.
Senza trascurare i compiti che vi sono stati assegnati, chiedete a chiunque parlerete oggi
se ha visto o ha avuto contatti
con John Joseph Patterson nelle ultime 24 ore.
Alcuni di voi hanno chiesto se abbiamo trovato un collegamento
tra l'omicidio di Swift e il cuore.
Non ancora. La scientifica ci sta lavorando.
Ispettore capo, ti posso aiutare in qualcosa?
Vedere come si fa e basta.
Il sergente Redford ha delle novità.
- Il DNA? - Sì.
Sperando che questo ci aiuti a identificare il cuore,
la procura ha permesso il test volontario del DNA
di tutti gli adulti nella zona di Lochnafoy.
Lo so. Miracolo.
Nel primo stadio, ci concentreremo sui maschi dai 24 ai 44 anni.
Ogni rifiuto sarà considerato sospetto.
Così, come se non bastasse, sei anche un funzionario di sorveglianza?
Avrai di nuovo Nicole Patterson non appena Jonjo si fa vivo.
Okay. Vuoi un tè, un caffè? Il bollitore è sul fuoco.
Restiamo sul formale.
Sì, certo.
- Verrò ogni giorno finché non prendiamo... - Certo.
E' un po' presto per quello, no?
E' stato ieri sera.
Leighton...
quel che sta succedendo in questa città ti ricorderà per forza di...
Se hai bisogno di aiuto, possiamo pagare per la terapia psicologica.
Ho passato 20 anni a parlare di ciò che ho fatto.
E la terapia ti ha aiutato a capire perché hai fatto quelle cose.
Una ferita non guarisce se continui a riaprirla.
Non voglio parlare dell'auto.
Dici sul serio?
Evie?
ALTRA MERDA SUL DOTTOR MARR. FINISCE IN PRIGIONE!
STANOTTE @9 FOYERZ PT.
Perché non me l'hai mostrato ieri sera?
Beh, stavi dormendo.
Da quando questo è un problema per te?
Qualche volta Jonjo fa delle cose per attirare l'attenzione.
Dovete tenerlo?
Per il momento.
Cosa c'è?
Ieri sera ci hanno quasi uccisi.
Un maniaco ci ha spinto fuori strada.
- Dove? - Sulla strada per Foyers Point,
dove dovevamo incontrare Jonjo.
Evie?
Non voleva dirglielo perché ha preso la sua auto.
Grazie tante.
Indica dove pensi abbia iniziato a seguirvi.
Più o meno qui.
C'è un autovelox subito dopo la centrale idroelettrica.
Se non è arrivato da una secondaria, lo beccheremo.
Puoi descrivere l'auto?
I fanali erano spenti.
- All'inizio. - Poi aveva gli abbaglianti.
- Non vedevamo niente. - Testimoni?
- Il papà di Bethan McGrellish. - Voleva sapere come stavamo.
Potrebbe essere uscito dall'auto che vi inseguiva?
Non lo so. Forse.
Arresterete il dottor Marr?
Non è una domanda a cui rispondiamo.
E il messaggio di Jonjo?
Prenderemo le misure necessarie.
- Mi dispiace. - No, no, no.
Quanti anni ha sua figlia?
18.
Non ci si può sentire responsabili per tutto ciò che fanno.
Quando avevo 18 anni, sono andata a vedere Prince a Maine Road.
Io e Shona Worthington ci siamo intrufolate nel suo hotel
e siamo riuscite a entrare nella sua camera.
Dio. E'...
- è successo... - No, no.
No, si è comportato da perfetto gentiluomo.
Sfortunatamente.
Okay, ecco cosa dobbiamo fare.
Interroghi il dottor Marr. Dovrebbe arrivare qui tra 10 minuti.
Poi, faccia visita a Don McGrellish.
Troppo perfetto che si trovasse lì per caso.
E vada a Foyers Point a vedere cosa riesce a capire.
Nessun problema. Ricevuto.
"Ricevuto"?
Tocchi l'icona per attivare la traccia.
Non dovrebbe fare un "bip"?
O il cellulare di Jonjo è irraggiungibile o è stata rimossa la batteria.
Se cambierà qualcosa, riceverà un segnale.
Bene. Mi serve anche che lei tracci questo cellulare.
- E' suo? - Di mia figlia.
Sarebbe illegale.
Non ha figli, vero?
No, va bene.
Il giorno della sua morte, Niall Swift era a casa sua.
Ne abbiamo parlato ieri.
Perché l'ha licenziato?
Per la registrazione, sto mostrando al dottor Marr un CD rotto.
Ci troveremmo le sue impronte sopra?
Swift l'aveva dato...
a mia figlia.
Ho ascoltato la prima canzone ed è oscena...
perciò l'ho licenziato.
Per proteggere la mia bambina.
Siamo venuti a conoscenza di un SMS.
Chi l'ha mandato sostiene di sapere qualcosa che potrebbe mandarla in prigione.
Mandarmi in prigione?
- C'è il suo nome sul messaggio. - Chi l'ha scritto?
Non posso dirlo.
E' un paziente?
- E' diffamazione. - A cosa si riferiscono?
Sono venuto qui volontariamente.
Il suo modo di fare è estremamente ostile e aggressivo.
Ne ho abbastanza.
Il suo modo di fare è estremamente ostile e aggressivo.
Ne ho abbastanza.
Crede che Jonjo Patterson sappia qualcosa?
Di sicuro, lui crede di sì.
Questo giustificherà un mandato di perquisizione.
Il tuo capo al telefono. Qualcosa a proposito di Albrighton.
Tutto a un tratto, è diventato un cazzo di segretario.
- E' qui per il giornale? - Sì.
Lo stiamo esaminando adesso.
Sta funzionando? Si riesce a ingrandire le lettere?
E' della polizia?
Ho letto uno dei suoi libri.
Perciò sa quanto sia importante che assista al procedimento.
Così riceverà il credito che merita.
- Lei dice un sacco di stronzate. - Dico un sacco di stronzate.
Però nessuno me lo dice in faccia.
Questa è un'area riservata. Non può entrare.
Okay.
Mi dica cosa fa, e lo scriverò come se l'avessi fatto io.
Salve. Questa è la segreteria di Blake Albrighton.
Prego, lasciate un messaggio.
Bravo, Blake.
Hai acceso la miccia e te la sei squagliata.
Ha chiamato il mio capo. Vuole tu te ne vada.
Vuole decida io, per evitare responsabilità.
Chiamami appena ricevi il messaggio.
Ha detto di aver trovato qualcosa che forse collega il cuore all'omicidio Swift.
Forse. Stiamo ripetendo alcuni esami.
Il sangue nella busta non proviene dal cervello. Da cosa, allora?
Da quello che sento,
il suo tizio psicologo è un coglione,
Frank agita lo spadone scozzese, e lei si trova tra due fuochi.
Il mio psicologo è un coglione reboante smisurato.
- Ma questa indagine ha bisogno di lui. - Lei ha bisogno di lui.
Evie!
- Dove vai? - Il signor Petrie ci ha fatto scegliere.
Andare al college o unirsi alla squadra di ricerca.
Evie...
hai la minima idea di quanto sia stato imbarazzante?
Essere lì col mio capo e scoprire che mia figlia ha nascosto delle potenziali prove.
Se avessi detto dell'auto, saresti impazzita, esattamente quel che stai facendo ora.
C'è qualcuno...
nella nostra città...
che uccide la gente.
Allora? Cosa avete fatto con Marr?
- Come? - L'avete arrestato?
- Non voglio discuterne. - Jonjo sapeva qualcosa. E ora è sparito.
- Avete perquisito casa sua, almeno? - Evie...
torna al college o vai con la squadra di ricerca.
Non stare qui a farmi la paternale su cose di cui non sai un cazzo.
Amico, io non entrerei.
Il mostro ti prenderà.
Salve, scusi il disturbo. Dobbiamo fare dei tamponi
di tutti gli uomini nati tra il 1973 e il 1993.
Jordan Whitehead è in casa?
Sì. Entri pure.
Non lo sapeva?
Sì. No, lo... lo sapevo.
Però...
Non sapeva che fosse in questo stato.
No.
Faccio io?
Sono un'infermiera qualificata.
Lei metta su il bollitore.
Ci beviamo un tè.
Sì.
Molla!
Baxter.
Baxter!
Siediti.
Ti diverti?
Mi spiace.
Ormai avresti dovuto superare questa fase, non credi?
Non so.
Tre giorni fa ho trovato un cadavere.
Uno studente è scomparso. Secondo te sono dell'umore giusto per queste merdate?
Oggi è il giorno in cui cambi.
Piantala...
di infastidire Dessie. Comincia a pensare al tuo futuro.
Il futuro è già deciso.
Gestirò il negozio di souvenir.
L'emporio delle stronzate su Nessie.
A mio padre non resta molto.
Così è.
Ha avuto un aneurisma cerebrale due anni fa.
Quelli sono loro?
Sì.
E' stata scattata in ospedale...
subito dopo la nascita di Kieran.
Jordan sembra felice.
Non sapeva cosa l'aspettava.
Jonjo?
Bethan.
C'è qualcuno?
Salve, agente. C'è stata un'effrazione.
Sono il dottor Simon Marr.
14...
Sycamore Gardens, Lochnafoy.
Sì, beh, ho accompagnato mia figlia a scuola e...
quando sono rientrato, la porta d'ingresso...
Ehi!
E' in linea?
Signor Marr, mi sente? Va tutto bene?
Pronto?
Eccomi.
Sì, scusi.
Non... non c'è stata alcuna effrazione.
Ti sei ripreso dal trauma?
Sto bene.
Tu non suoni il piano, vero?
No.
Però conoscevi Niall Swift?
Ha la minima idea del danno che ha fatto?
Sono appena stato da Ken e Nicole Patterson.
Non ha pensato un attimo a loro, prima di dar aria alla bocca?
- Ho risposto a una domanda legittima. - Non era compito suo rispondere!
Io qui dovrò viverci ancora...
dopo che lei si sarà levato dalle palle.
Ci lasci soli?
- Sono passato in laboratorio... - Adesso.
Non licenzio nessuno.
- E' stato poco professionale... - Ha compromesso il caso.
Aveva ragione.
Abbiamo a che fare con un serial killer.
Quando il sergente Redford...
ha trovato il pezzo di cervello...
era in una busta di plastica sporca di sangue.
Il sangue non corrispondeva al cervello.
Ma corrispondeva al cuore.
Credi ancora che sia una coincidenza?
Quindi dovremo gestire quel che seguirà,
il panico della gente o gli attacchi violenti della stampa.
Questo comunque non discolpa Albrighton.
Se non troviamo Jonjo Patterson, la gente vorrà sapere come mai tu
non hai messo in allarme la comunità prima.
Ti servirà il mio appoggio.
Ehi! Annie!
Ciao, Don. Volevo farti qualche domanda.
Certo. Dammi un attimo. Avviso mia moglie che sei qui.
Ehi!
Grazie.
Ti ho sentito con Smilie.
Mi hai difeso.
Senti, senti.
Sono passato in laboratorio.
- Il procedimento ha funzionato. - Lo so. Mi hanno inviato le immagini.
Sai, io pensavo davvero che questo sarebbe stato un grande momento.
Per il tuo libro?
Per l'indagine.
E' perché non ti permetto più di incasinarmi la vita?
Per questo vuoi incasinarmi il lavoro?
Se la pensi così...
perché tenermi in squadra?
Sto cercando di capirlo.
Sono entrata a casa di Marr per cercare Jonjo.
- Certo. - Il nostro amico? Risparmiarmi i giudizi.
Aveva delle foto di Bethan nel portatile.
- Kieran, il dottor Marr... - Sì, ho sentito.
E non ti pare inquietante?
Bethan faceva la babysitter dal dottore.
Lascia perdere, Velma.
- Velma? - La tracagnotta di...
Sì, signor Spocchia, so chi è.
Non sai da quanto non vediamo qualcuno. Siamo in mezzo al nulla, quassù.
Sapete che Jonjo Patterson è scomparso?
No, non ne avevamo idea.
- Da quanto? - Un giorno e mezzo.
Bethan aveva un buon rapporto con lui.
Insomma, non erano intimi, ma...
Sono venuta qui, in primo luogo per ringraziarti per aver aiutato Evie
ma anche perché tu mi descriva l'auto che la stava inseguendo.
Non posso aiutarti molto. Il conducente aveva gli abbaglianti accesi.
Che facevi là fuori?
Che facevo là fuori?
E' il mio terreno.
Aveva sentito il lupo.
Era andato a fargli saltare la testa.
Magari ci fossi riuscito.
Si è preso tre delle nostre pecore.
Pensavo foste soli.
Sarà il vento.
Meglio dare un'occhiata.
E' una casa vecchia. E' piena di rumori simili.
Non farei il mio lavoro se stessi seduta qui.
Non sarà niente.
Quella è la camera di Bethan.
Tornerà dopo gli esami.
Per l'estate.
Dev'essere stato il vento.
Avrà fatto chiudere la porta.
Ho visto Annie entrare in casa tua oggi.
Come?
Oggi...
ho visto Annie entrare in casa tua.
Un test del DNA.
Lo stanno facendo a tutto il villaggio.
Possiamo fare due parole?
Ecco qui.
Di' loro del tuo incontro con Nessie.
Signore...
lei organizza tour guidati sul lago. E' preoccupato per i suoi affari?
Perché mai?
Non crede che le vicende legate al serial killer
terranno i turisti lontani da Loch Ness?
Se fosse vero,
gli affari sarebbero l'ultima delle mie preoccupazioni.
Signore, lei organizza tour guidati sul lago.
Sì.
Pensa che questa notizia del serial killer possa influire sugli affari?
Potrebbe aumentarli.
Dolly.
Okay.
Grazie.
La prova scientifica è...
che stiamo dando la caccia a un serial killer.
Questi bastardi non si fermano.
Siamo noi a fermarli.
Le prove che abbiamo trovato sul giornale trovato a Carn Mohr.
Come tutti saprete,
inchiostri diversi rispondono a lunghezze d'onda di luce diverse.
Il filtro a infrarossi è riuscito a rilevare tracce di un pennarello.
Queste tracce...
sono state rese più nitide, ingrandite...
e rovesciate.
Il grafologo della centrale crede
SUPREMAZIA
che la grafia sia sufficientemente caratteristica
da darci motivo di trattenere un sospettato in caso di corrispondenza.
Forse abbiamo di fronte la grafia dell'assassino.
Forse.
In virtù di ciò, abbiamo indetto una riunione cittadina.
Sì. Per accedere al municipio,
segnate il vostro nome e indirizzo su questo modulo,
una lettera in ogni quadratino.
Come un cruciverba.
I nostri obiettivi: aprire una linea di comunicazione, dare consigli sulla sicurezza.
E' solo per la gente del posto.
Come potete vedere, grande partecipazione
da parte degli abitanti di Lochnafoy.
La domanda che tutti si fanno è:
"Cosa si sta facendo per garantire la nostra sicurezza?"
Ti sei goduta la scarrozzata?
Scommetto che hai lasciato i segni della frenata.
Ken.
E' tutto a posto. Sono con me.
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Sergente Redford a comando.
Messaggio per l'ispettrice capo Quigley: sono sulla strada sopra la fattoria di McGrellish.
- Messaggio e localizzazione notificati. - C'è un rimorchio qui. Vado a controllare.
Ricevuto.
C'è qualcuno? Polizia!
Merda!
Abbiamo organizzato questa riunione appena abbiamo rilevato una connessione
tra l'omicidio di Niall Swift
e il ritrovamento del cuore sulla riva del lago.
Lo scopo...
è garantire la vostra sicurezza
e rispondere a qualunque domanda.
Annie?
Ricevo un segnale dal cellulare di Jonjo.
Penso provenga dal municipio.
Sarò lì tra un quarto d'ora.
- Okay. A dopo. - ... a Inverness.
Questa è un'indagine molto importante,
e la Scottish Highlands Police...
C'è una roulotte operativa a Croft Street.
Il personale è attivo 24 ore su 24.
Siete tutti i benvenuti.
Per favore, riferite tutto... persone, mezzi di trasporto.
Andiamo. Merda! Merda!
Stupida...
Ferma, ferma! Ferma!
Polizia!
Polizia. Deve portarmi al municipio di Lochnafoy.
Grazie.
Alcuni di voi seduti qui, che ne siano consapevoli o meno, avranno informazioni...
Silenzio, per favore! C'è gente che aspetta di essere ascoltata!
Cosa farete riguardo al lupo?
Quando ho detto "qualsiasi domanda", intendevo qualsiasi domanda rilevante.
Siamo una piccola comunità,
se smettiamo di fidarci gli uni degli altri, l'assassino ha già vinto.
L'assassino vince uccidendo.
E' meno frequente qui dentro.
Parlo io a loro.
- Cos'è successo? - E' tutto a posto.
No, Frank. Non è vero.
Da quanto sapete che gli omicidi sono connessi?
E' stato confermato questo pomeriggio.
Sergente Redford, può dirci di cosa si è discusso in riunione?
Indietro.
Fermatelo. Potete fermarlo?
Devo aprirlo!
Posso avere la vostra attenzione, per cortesia?
Posso... posso chiedere per quale motivo sono stato sottoposto
ad un interrogatorio aggressivo da parte di uno dei vostri agenti?
Di certo lei sa che abbiamo una procedura per i reclami...
Non si preoccupi. Mi rivolgerò ai suoi capi. Ci sono persone, in questa città,
che stanno sfruttando gli eventi a loro vantaggio.
Ciò non sarà dimenticato.
Non ti preoccupare, non ci vorrà molto.
No!
Jonjo!
No!
Jonjo!
Jonjo...
Sergente Redford a comando.
Sono a Canal Road.
Mettete via le telecamere!
Via!
Codice 26.
Scena del crimine completa e agenti per delimitare l'area.
No!
Nel prossimo episodio...
Dicevamo sempre che Jonjo
era una persona speciale.
E' un assassino, Annie.
- Hai ficcato il naso dove non dovevi. - Volevo aiutarlo!
Siamo autorizzati a perquisire la sua casa?
E' la sua grafia?
Hai mentito!
Tench?
Non so come cazzo renderlo più chiaro di così!
Lasciami stare.
Assassino.
www.subsfactory.it